Subtitle created by sina_foroozan sina_foroozan@yahoo.com
"ستاره نورانی ... ستاره درخشان"
"نخستین ستاره ای که امشب می بینم"
"آرزویی برای برآورده شدن دارم"
"که آن را امشب به زبان می آورم"
خدای مهربون ... لطفا ... لطفا
آرزو می کنم فردا بعداز ظهر تو حیاط پشتی خونمون یه سیرک باشه
وقتی از مدرسه میام خونه
نه یه سیرک الکی یه سیرک واقعی
با کلی دلقک و آکروبات باز و همه چی
اگه این کارو بکنی به همه میگم
تو تویزیون پخش میشه تو روزنامه ها چاپ میشه
و تو پول بیشتری برای کلیسا به دست میاری
لطفا خدایا خواهش می کنم آرزوم رو براورده کن
خیلی خب بچه ها یه کاغذ از دفترتون جدا کنید
و ادرسی که بابی می نویسه رو تخته رو یادداشت کنید
خیلی خوبه هیجان انگیز نیس؟
چن نفر کودک وجود داره که تو سیرک آشنا داشته باشه
شرط می بندم معلمتون دوست داشت امروز اینجا باشه
قراره که دلقک ذوذنقه اسب و همه چی باشه
اووه همشون تو حیاط شما؟ باورنکردنیه
بله ... و همه بچه های مدرسه مجانی می تونن بیان
اوه ... عالیه
حالا بچه ها میخوام مطمئن بشید و به موقع اونجا برسید
ساعت 3:30 می تونید بنویسید؟
هی هی بچه جون
میخوایم الان سورپرایزو ببینیم؟
سیرک دیگه چه کوفتیه؟
سیرک دیگه کدوم گوریه؟ من نمیدونم.
اما قرار بود باشه ... قرار بود بیان ...
لس آنجلس سی سال بعد
سلام ... اسم من بابه
اوه ... لعنتی
هممم
اوکی
سلام اسم من باب جونزه
من دیترویت میشیگان متولد شدم در سال 19 ...... لعنتی
اوکی
اسم ... آه ... اسم من
اسم من ......
باب جونزه ... رابرت جونز
بابی جونز سابق
سابق
بابی اوانوویچ در واقع
من ... آه
اونا .... این ... این اوه حال به هم زن
خب بذار انجامش بدم اوکی؟
ببخشید اگه با عقل جور در نمیاد ممکنه خیلی برا این کار فرصت نداشته باشم
حقیقت اینه که
من قراره بمیرم
دچاره بیماری ای هستم بهش میگن سرطان
سرطان های مختلفی وجود داره
مال من از کلیه هام شروع شده به شش هام سرایت کرده
الان پیش دکتری میرم آدم باحالیه
میگه که ... ما قراره همه نوع درمانی رو امتحان کنیم
اما واقعیت اینه که اون فکر نمی کنه من از پسش بر بیام
اما من ثابت میکنم در اشتباهه بخش گول زننده ش این نیس که
من قراره بمیرم اینه که
تو قراره به دنیا بیای
اوکی؟ حقایقی وجود داره
ما همه می میریم
خوشایند نیست اما همه میدونیم اتفاق میفته
ممکنه فردا یه کامیون بهم بزنه
امیدوارم از اون گنده ها نباشه
ممکنه موقع خواب
درخت بیوفته رو سقف اتاق زیر آوار بمیرم
و تمام ... ! می تونه پیش بیاد
هر چیز دیگه ای هم می تونه اتفاق بیوفته
به همین خاطر چیزای زیادی هست که میخوام بهت بگم
آه ...
تو این دنیا به چیزای زیادی نمی تونی اعتماد کنی چیزای زیادی نیس
بنابراین میخواستم این نوار رو برا ضبط .کنم
چه خوب چه بد ... تا تو
یه چیزایی در موردم بدونی اینکه من کی هستم
خب ... این منم
با وزن 8 پوند ... 9 اونس ... قد 21 اینج به این دنیا اومدم
چشم ... آبی موها ... هیچ کدوم
بیا اینو ببینیم ...
اوه خدای من
اینجارو نیگا
شگفت انگیزه چطور ممکنه؟
این پسره دیگه کدوم فلان فلان شده ایه؟ از اون بچه های بی بندو بار
یکی از اعضای خانواده که تازه از بیمارستان روانی مرخص شده فکر کنم
هممم ... اینو ببین شبیه اکیپ بی خاصیتا
هیچ کدوم از اینا بعدا عضو یه گروه اجرای رقص نشدن
می تونی شرط ببندی
اوه اینم یه عکس از من و مامانم ... رز
اون میگه 12 تا طوفان توی دیتروت رخ داد روزی که به دنیا اومدم
دوازده تا طوفان چهار نفر کشته شدن
اون همیشه میگفت من یکی از بلایای طبیعی ام
اوه اینو داشته باش ....این پدرمه اینو بنویس یه گوشه
این جزء معدود عکسایی هستش که بیدار می بینش
می فهمی منظورمو؟ اونورو ببینیم
واسه بلند کردن بابام از رو اون مبل باید میگفتی شرکت کیمارت محصول جدید داده
اوکی ... این سبک زندگی قدیمی که اینجا می بینی
اقوامت هستن در واقع در حال چریدن و غارت کردن در دیترویت
اونا هنوزم اونجان بنابراین شانس اینکه بتونی ببینیشون خیلی کمه
به نظرم مهمه که اینو ببینی تا بفهمی که
اونچه که هستی لزوما همش تقسیر تو نیس
می تونی گردن ژن هات بندازی
اونکه داره سیگار روشن می کنه پدربزرگته
اوه اینم من و عمو پاول برادر من و عموی تو
چیزی که از این فیلم می تونی بگی اینه که
شانس قرارداد بستنت در آینده با کمپانی نایک خیلی کمه
ببخشید
اوه عمو مارکوی من عادت داشت مارو تو ماشینش سوار کنه
ببره همه ی اینجاها
و ما عادت داشتیم بریم این شهر بازی
بهش میگفتن جیغ زن درست همونجا ... ترن هوایی
و عمو مایکل من فکر میکرد ایده خوبیه که
منو بذاره اون تو و بگه قراره خوش بگذره
احمقانه ترین کاری که کردم فکر میکردم قراره بمیرم
این ااولین جایی بود که معنای ترس رو فهمیدم
اولین و آخرین سواری ترن هوایی که داری می بینی
اینم یه تصویر دیگه از عمو پاول ت قبلا معلم مدرسه بود
علوم اجتماعی درس میداد الان برای پدرم کار میکنه ... دلال مواد بازیافتی
دیگه خیلی با هم صحبت نمی کنیم من از این چیزا متنفرم
از فیلمای خونگی بقیه آدما متنفرم از مال خودمم متنفرم
همیشه همینه
الینور امروز زنگ زد
میخواست بدونه که دوباره امسال هم صندوقدار میشم یا نه
تو چی گفتی؟
می خواستی چی بگم؟ ... نمیتونم قراره برم ماهی گیری 150 سال آیندم رو
خنده دار بود
میدونی چیزی هس که ما باید به مردم بگیم
آره ... فراموش نکن بهم بگی کی وقتشه
فوق العاده س مگه نه؟
فقط روش گفتن مناسبی براش وجود نداره
آره ... فکر میکنی هالمارک تا حالا چیزی به ذهنش خطور کرده؟
میدونی ... در خلال انتهای یک بیماری
... باب جونز با تأسف باید به اطلاعتون برساند
یا می تونی روی پیغامگیر تلفن بذاریش
سلام باب جونز صحبت می کنه من تا الان دیگه مردم
اما اگر اسم شماره و ساعتی که زنگ زدی رو ...برامون بذاری
اینجا
آب ... متنفرم ازش
اوه ... متنفرم
هی
حروم زاده
مسخره س
برا این چیزا وقت ندارم
اوکی
باهاش تماس بگیر ... به سینتیا بگو یه جا بهش تو برنامه امروز میدیم
آره خوشحال میشه
قراره که تو خونه ش انجام بدن آره ... میدونی چیه؟
بگو با اون آشپزخونه یه کاری بکنه یه خورده خرتو پرت کرایه کنه
آره ... باشه .. یه لحظه گوشی
پیامی واسه دفتر داری؟ نه
باشه زود میبینمت
هی ... نوبت منه میشه با هم صحبت کنیم؟ خیلی مهمه
دیروز با رابین ضحبت کردم در مورد یه درمانگر چینی
اونطوری نیگا نکن اون به پدرش کمک کرده
اوه جدی؟ ...درمانگر؟ بی خیال
درسته سرطان دارم ولی مغزم سالمه
به علاوه می دونی مردم درمورد درمانگرای چینی چی میگن
شفات میدن ... حالت خوب میشه نیم ساعت بعدش دوباره درمان لازم میشی
عزیزم .. گوش کن
هشت درصد اونایی که ژن گیرنده اینترلوکین شون مشکل داره بهبودی کامل پیدا می کنن
شش درصد با مصرف داروی لتریل نجات پیدا میکنن
فکر کنم اگه اینارو به تمام چیزایی که من دارم امتحان میکنم اضافه کنی
من حدود 122 درصد شانس زنده موندن داشته باشم
بی خیال ... تسلیم نشو امیدوار باش عزیزم
اوکی ... اووم
به جرج بگو بره اوشمن و چن تا چوب بیسبال برداره
دستکش تی شرت توپ و این چیزا و بفرسته برای رندی اسپاک
بهش بگو بچه شو تو یه لیگ کوچیک نگه داره
بعدا نگران قرارداد میشیم
چقد شیرینه
آره انسان فوق العاده ایم خب بعدی چیه؟
هی جرج بیا تو میشه چن لحظه فرصت بدی؟ ... درو ببند
ممنون
هی ... چطور پیش رفت؟ تمومش کردی؟
جواب نمیده .. آقای جونز
نمیتونه اتفاق بیوفته شاید من آدم درستی برا این کار نبیستم
نه نه تو میخوای یه فیلمساز بشی ... درسته؟ این شانس توئه
میدونم .. متأسفم
شاید شما یه حرفه ای نیاز داشته باشی
کسی که بدونه چطوری حرف بکشه بیرون از بقیه
نه نه تو عالی ای تو همونی
من مطمئنم .. بذار نوار رو ببینم
نوارو آوردیش بذار ببینم
خوب نیس فکر نمیکنم ...
بی خیال زود باش بیا ببینیمش
اوکی
اوه صبر کن لنز دوربینو روشن گذاشتم
خیلی خب من آماده م .... ضبط میشه
اون دقیقا چی می خواست؟
فقط چن تا جمله ... چیزایی که از اون به یاد داری
لحظات خنده دار تو این مایه ها
اون برا چی اینو میخواد؟ دقیقا نمیدونم
فکر میکنم یه جور سورپرایزه اون نمیخواد همسرش بفهمه
کسی قبل از من انجامش داده؟ براندا
ببین ... چرا یکی دیگه رو نمیاری که اول این کارو انجام بده؟ باشه؟
باب جونز یکی از بهترین افراد در روابط عمومیه
مجله لس آنجلس اون رو در بین ده مرد قدرتمند در این زمینه قرار داده
جذابه .. باهوشه ... با نمکه یک معامله کننده واقعی
خیلی خوبه
در مورد مسائل شخصی چطور؟
شخصی؟
آره ... هر چیزی که بیرون از دفتر در موردش صحبت می کنی
ورزش ... فیلم زود باش ... تو که می دونی
عاشق ریدرز هاس
بفرما ... عاشق ریدرز هام اوکی ... خوبه خوبه
الان پنج ماهه که آقای جونز رو میشناسم
و اون بهترین رئیسیه که تا حالا داشتم
بهترین
هیچ وقت شکایت نمیکنه وقتی قعطش می کنم
یا یه تماسو از دست میدم یا پیغام اشتباه بهش میدم
اون خیلی دلسوزه و ...
من فکر میکنم اون واقعا آدم باحالیه
میتونم یه بار دیگه انجامش بدم؟ یه بار .... قسم می خورم
درستش می کنم چهار بار انجامش دادیم !!!
چهار بار؟ آره
مطمئنی خاموشه؟
اوه نه نمیدونستم اینم ضبط شده
خب حقیقت اینه که وایسا می خوام ببینم
من واقعا نمیشناسمش واقعا نمیدونم اگه کسی بشناستش
منظورم اینه که ... از جمله خودش
اون دقیقا چیزی که بهش میگین زندگی امتحان شده نیست
وای خدا ... خیلی زیرکانه س
یعنی ... واقعیت اینه که اون محصول یکی از پی آر های خودشه
منظورت چیه؟
خب یعنی مثل مدرکش اون به همه میگه رفته دانشگاه میشیگان
در حقیقت ... اون فارغ التحصیل دانشگاه ایالت وین بوده فقط یک ترم توی میشیگان گذرونده
اوه ... توی تحریف رزومه نابغه س
حتی اسمش هم جونز نیس آه ... ایوانوویچ یا همچین چیزی
چرا چراغ دوربینت چشمک میزنه؟
فکر کنم چون باطریش داره شارژ میشه
آها
اینا وحشتناکه چیزی قشنگتری هس بتونی بگی در موردش؟
ادامه بده .. شروع کن در مورد کارای خیریه ش میگم
خوشش میاد اوکی من آماده م ... ضبط میشه
نمیدونستم داره ضبط میشه
نه خوبه مشکلی نیس
خسته نباشی پسر
واقعا متأسفم آقای جونز
چی؟ این خوبه خیلی خوبه
عالیه نگرانش نباش
خود خودشه
ممنون سندی
رزماری برا شام دعوتمون کرد ولی نگران نباش قولی ندادم
و از دفتر دکتر کالیفانو زنگ زدن
می خوان مارو جمعه ببینن
نتیجه آزمایش
گوش میدی؟
هیچ کدومو نمیتونم بخورم
خب با یه بشقاب مرغ چطوری؟ می تونیم بگیم آب پز کنن
آره اما کلشو بالا میارم رو میز نمیتونم بخورم
باشه ... یه بشقاب برنج چطوره؟ فکر نکنم ناراحتت کنه .....
گیل بی خیال ما به خاطر من اینجا نیومدیم
تو تمام هفته دلت غذای کوبایی می خواست
فقط سفارش بده
من ... اووم
من میخوام بهت چیز دیگه ای بگم
یه سونوگرافی دیگه میخوام داشته باشم
همین نزدیکی میخوام که اونجا باشی
وایسا .. قبل از اینکه مخالفت کنی فقط گوش کن
فکر می کنم برات خوب باشه یه تصویر از بچمون به ما میدن
تو می تونی ببینیش حتی ممکنه معلوم بشه دختره یا پسر
ما میتونیم یه اسم انتخاب کنیم
براش لباس بخریم
من نیاز دارم که این چیزارو با تو قسمت کنم باب
... مجبورم نکن تنهایی برم تو این مسیر لطفا این بچه ماست
وانمود نکن از تو دوره من وانمود نمیکنم
من دارم پول پس انداز میکنم دارم برای آینده ش آماده میشم
این چه جور وانمود کردنیه پس؟
لعنتی
باب ... خواهش کنم
دوستمون داشته باش
دوریس وای اینو ببین
لجن سبز و مادر زنم
با هم در یک مکان
پسر ... بهتر از این نمیشه نه؟
سلام ... بابی
چی کار کردی کله سحر پاشدی؟
اوه صبح زیبا حس رنندگی داشتم
می خواستم دخترمو ببینم
جدی؟ اون بهت زنگ نزد که وسوسه ت کنه با غذای کوبایی که باقی مونده؟
من خیلی برا این وسوسه ها پیرم باب ... به خصوص برا باقی مونده هاش
خب ... صبح های قشنگی داره اینجا
خدایا ... چطور میتونی اینو بخوری؟
اونقدرام بد نیس وقتی به مرکز جویدن منتقل میشه
!!!همممم ... خوش مزه س حال به هم زنی
جدی؟؟؟ آره
ببخشید ... مطمئنی نمیخوای؟؟ ممنون
شاید دفعه بعدی
ممکنه دفعه بعدی در کار نباشه
هممم ... میدونی تو با یه قدیسه ازدواج کردی
میدونم ... اون تعادل طبیعته
با همدیگه ما یه آدم نرمال میشیم
صبح به پدر مادرت زنگ زدم شوخی می کنی؟
واسه چی زنگ زدی؟ یکی باید می زد
بهشون گفتم که آزمایش دادی
خیلی تشکر کردن باید بهشون زنگ بزنی
من همیشه باهاشون صحبت می کنم تازگیا زنگ زدم ... کی بود؟
چهار ماه پیش ! وقتی فهمیدم حاملم تو دو کلمه هم حرف نزدی
مادرت نگرانه
نگران؟ اگه انقد منو دوست داره
چرا سوار هواپیما نمیشه بیاد اینجا دیدن من؟
پرواز کنه؟ اونقدرا خدارو دوست نداره !!!
باید بهش زنگ بزنی
چرا؟ ما یه بار حرف زدیم
نیازی ندارم مدام تکرارش کنم
سپاسگزار باش که اونا هنوز هستن
ببین ... من 20 سال تلاش کردم که از دیترویت بزنم بیرون
نیاز ندارم برگردم
پاول داره ازدواج می کنه
شوخیت گرفته؟
با کی؟
نمیدونم .. آنیا یا همچین چیزی مامانت گفت اون دوست داشتنیه
آنیا؟ آره عالیه
لابد تو کار سرویس مواد غذایی یا تخلیه فاضلاب یا همچین چیزیه
بیست و یکم آپریله خوب میشد اگه مام میرفتیم
یعنی میگی مام دعوتیم؟
ببین فراموشش کن احتمالا تا اون موقع مرده باشم
عالیه .. پس اون موقع بهانه خوبی داریم برا اینکه تو مراسم شرکت نکنیم
بیخیال ... ما چهار ساله که اونجا نرفتیم
میشه حداقل راجع بش فکر کنی؟
حالا ببینم چی میشه
ما به خانواده نیاز داریم باب
درسته .. اگه مادرمو نداشتم کیو داشتم؟
هممم؟
منو داشتی
نتیجه آزمایش شما امروز صبح دست ما رسید
متأسفم باب خیلی خوب به نظر نمیرسیدن
توی اندازه یا غلظت تومور هیچی کاهشی وجود نداشت
و بر اساس پاسخ شما به درمان اینترلوکین
من نمیتونم ادامه درمان رو توصیه کنم
داریم فرصتو از دست میدیم باب
تومور در حال پیشرفته و به نظرم تو باید مسائل رو همونطور که هست ببینی
البته ما همه چیز رو همچنان زیر نظر خواهیم داشت
تو هنوزم می تونی سه یا چهار ماه داشته باشی
به نظرم باید براش برنامه بریزی
چهار ماه
می تونی فصل بهار رو ببینی
نشانه ها نمی تونن خیلی بد باشن ... با داروها درد رو مدیریت می کنیم
اگه بخوام دوباره درمان رو ادامه بدم چی؟
اگه خودم انتخابش کنم چی؟ می خوای جلومو بگیری؟
میخوای دستور دادگاه بگیری تا متوقفم کنی؟
باورم نمیشه داری همچین چیزی می خوای
اینترلوکین تقریبا داشت می کشتت
شش ساعت ادامه پیدا کرد و هیچ اثری نداشت
بی خیال
من هنوزم تو بازی ام می فهمی مرد؟
بی خیال ... فقط یه باره دیگه
منظورم اینه که این همه درمان دیگه
این همه روش درمانی درسته؟
باب ... دردناک تر از چیزی که هست نکنش
وقت زیادی برات باقی نمونده با جستجوی بیهوده تلفش نکن
علم پزشکی محدودیت های وحشتناکی داره
و آرزو داشتم حرفای بیشتری بتونم بزنم
اما هیچ حرفی برا گفتن نیس
آقای جونز
فکر می کنی کی هستی؟
فکر می کنی می تونی امید منو اینطوری ازم بگیری؟
بذار یه جیزی بهت بگم
این تنها چیزیه که دارم ...گرفتی چی شد؟
تنها چیزیه که دارم
من از پسش بر میام گیل
شکستش میدم
می دونم
نیگا کن ... این دوونگیه
اگه سالم از اینجا بریم بیروون شانس آوردیم
فقط چشماتو ببند
بیا بریم خونه
نه ما هیچ نمیریم پدر رابین سرطان پانکراس داشت
الان نداره این همه چیزیه که باید بدونم بیا
چطوری می تونن بدن آدمارو درست کنن بعد نمی تونن راهروی ساختمونو درست کنن؟
این همون چیزیه که باید سر در بیاریم اوکی
اینجاس ... 202
کدوم از این آدما به اینجا تعلق ندارن؟ دو نفرو انتخاب کن ... !!!
بیا ... یه چیزی بخون
اوه .. مرسی
اوه .. خوبه ... ورزش ... عالیه
همین الانش حالم بهتر شد بیا بریم
آقای جونز؟
کفشاتو در بیار و دراز بکش
احوال شما
ببین از اونجایی که می دونی من اینجا دنبال یه جور معجزه هستم ... بنابراین
به معجزه اعتقاد داری؟
پیدا می کنم ... اگر جواب بده
آهان ... وضع شکمت خرابه ... آره؟
کلسیوم کربونات زیاد مصرف می کنی
آره درسته از کجا می دونی؟
این از جیبت افتاد نصفشم خالیه
خیلی هم عالی
اوهوم
آپاندیست رو خیلی وقت پیش عمل کردی
بچه بودی
درسته؟
چهار یا پنج ساله
پنج
پنج .. حدسم درست بود
آها ... تومور ها اینجان
توی شش ها ... هر دو تاشون
خیلی بزرگه
اوهوم ... بیماری از کلیه هات شروع شده
وضعش خرابه
فقط راحت باش
من روش کار می کنم
باید آروم باشی ... آروم
من آرومم
گیل کجاس؟
این چیه ؟؟؟ درد می کنه
تو با من می جنگی
این کار منو سخت می کنه
خشم زیادی درونت نگه داشتی تورو مسموم کرده
هیچی درونم نگه نداشتم
می خوای درد زیادی رو با خودت حمل کنی به زندگی بعدیت؟
زندگی بعدیم؟
آخرین ثانیه های زندگیت
مهمترین لحظه هات هستن
تمام چیزی که هستی
گفته هات یک جا جمع میشن
افکارت یک جا جمع میشن
این میشه بذر زندگی بعدیت
تا اون آخرین لحظه، تو هنوزم فرصت داری
می تونی همه چیو تغییر بدی
می تونی از ترس هات رها بشی از خشمت رها بشی
من عصبانی نیستم ... اوکی؟
اون یه زبون بازه یه شارلاتان زبون باز
هیچی حس نکردی؟
چرا ... یه میل شدید به ترک اون محیط
کلا رفته بود رو اعصابم
این یعنی چی؟
همش می گفت من خشمگینم حروم زاده احمق
دیگه چیا گفت؟
که من تقدیر خوبی ندارم
یه مشت چرتو پرت ... که زندگی مدام سعی می کنه با من حرف بزنه
زندگی همش برای من دعوتنامه می فرسته
آره من خیلی دوست دارم بدونم زندگی چه جور دعوتنامه ای برام فرستاده
خب دعوتنامه عروسی برادرتو داری !!!
فکر نمی کنم منظورش اون بوده باشه
زود باش مرد
چه کوفتی تو جسمت رفته
نتاسخ؟
فقط می خوام بدونم بهش اعتقاد داری؟
نمیدونم
قرعه کشی کن منم رآی میدم باشه؟
چطور؟ نمیدونم فقط این اواخر بهش فکر می کردم
فکر می کنی؟ فکر کردن نداره که
بی خیال باب
چقد درمیاری؟ 250هزار تا در سال؟
تو جزء قشر پردرآمد جامعه ای
به زندگی بعدی فکر نکن ... از همین یکی لذت ببر
منظورم اینه ... تا حالا فکر نکردی
همه اینا برا چیه؟
برا چی اینجایی؟ یا اینکه کی هستی؟
هیچ وقت بهش فکر نکردی؟ نه
هیچ وقت؟ نه
تو یهو چت شده؟ فیلسوف شدی؟
تو کالج فلسفه خوندم منو به هیچ جا نرسوند
احساس خوشبختی داری؟ بی خیال باب
نه یه دقیقه وایسا گوش کن
آخرین باری که گفتی
من واقعا خوشحالم .. کی بوده؟
باشه ... من واقعا خوشحال بودم وقتی توی راکت بال شکستت دادم
الان واقعا خوشحالم که اومدم سونا
من خوشحال بودم تا اینکه یهو این بحث مسخره رو پیش کشیدی
حالت خوبه؟ آره
چطور؟ یعنی برا چی پرسیدی؟
چون تو این سن رفتارت عجیب شده
تو باید یاد بگیری انقد خودتو عذاب ندی
خاموشش کن
سلام
سلام ... کارول سندمن؟
سندمن؟ پسر این واسه خیلی وقت پیشه
تو کی هستی؟ قضیه این دوربین چیه؟
من بابم
باب ایوانوویچ
بابی؟ سلام ... منو یادت میاد؟
وای خدای من ... بابی؟
باورم نمیشه
اینجا چی کار می کنی؟ چطوری اینجارو پیدا کردی؟
آه ... تونی فرانتینو رو یادت میاد؟
تونی
باهاش برخورد داشتم اون گفت که تو اینجا زندگی می کنی
اوه خدای من ... فوق العاده س یعنی ...
باید 25 ... 30 سالی شده باشه؟
نگاش کن خیلی بزرگ شدی
بدن .. موهام .. همه چی
واقعا باورم نمیشه
خیلی جالبه
یعنی .. تو چطوری هیچی یادت نیس؟
تو همسایه بغلی من بودی تورو به خدا
می دونم ... احتمالا همه چیزو توی خاطراتم سرکوب کردم
یعنی مثلا از والدینت خیلی مبهم یادمه
و برادرت رو به یاد دارم
اوه .. اون ازدواج کرده سه تا بچه داره
اسلحه فروشی خودشو داره توی سان آنتونیو
واقعا؟ اوه خیلی خوبه که دیدمت
ممنون من خودم دو تا بچه دارم
می دوم به نظر میرسه بیشتر باشن
اون بزرگتره ... مارا ... پیش دبستانیه
و سوفیا همین الاناس که بیدار بشه
پس می تونی ببینیش ممنون
خب ... منو گیل قراره بچه دار بشیم
اوه بابی ... خیلی فوق العاده س بابی کوچولو
خیلی هیجان انگیزه در حقیقت این نوار هم برا همینه
میخوام یه چیزی درست کنم که بهش نشون بدم چطور قراره پیش بره
می دونی ... اینکه من کی هستم
ایده فوق العاده ایه واقعا هست
آره فقط یه مشکلی هست هیچی یادم نمیاد
اوه بی خیال ... مطمئنم می تونی نه
یادت نمیاد چطور تو و من با هم ساعت ها می خندیدیم
نه
اوه ... و عادت داشتیم تو اتاقم بشینیم و پتولا کلارک گوش بدیم
آهنگشو بارها بخونیم و تو برقصی
می رقصیدم؟ من رقاصم تو می رقصیدی
اوه .. تو خیلی با مزه بودی همیشه از خودت داستان می ساختی
مثل اونی که میخواستی همرو متقاعد کنی که پدرت مأمور مخفی اف بی آیه
یادت میاد؟ اوه آره پدرم واقعا مأمور مخفی بود
اون قسمتش درست بود
و اینکه وقتی بزرگ شدی چطوری می خوای معروف بشی
نه یادم نیس
تو همیشه این رویاهارو داشتی
منظورم اینه که به خودت نیگا کن
بهش رسیدی خارق العاده س
خب من نمیدونم ...
...تو موفق شدی یه جورایی
اوه .. اینم از این ... زمان بچه داریه
خوبه به نظر عادیه
آره؟ حس نمی کنم عادی باشه
اوه ... فقط تمرین می خواد
تو پدر عالی ای میشی مطمئنم ... واقعا
خب ... تو چی می دونی که من نمیدونم؟
بیا معاوضه کنیم
بیا اینجا .... گرفتیش؟
آره ... اینم از این
یادت میاد عمو رودی من همیشه چی می گفت؟
می گفت بهترین کاری که والدین می تونن برا بچه هاشون بکنن
اینه که فقط عاشق همدیگه باشن
می گفت بچه ها عشق خالص می خوان
و بعد از 16 سال اونا سرشار از عشقن
عالیه
ببین .. من می دونستم برا یه چیزی باید ببینمت
خب ... جوینده ... یابنده س آره
هیچ وقت انقدر جوینده نبودم
هی ... چی داری می گی؟
منو پیدا کردی مگه نه؟
واقعا خوشحالم که اینجام کارول.
اوکی ... موسیقی
واقعا موضوع مهمیه
سعی کن بیشتر تو سبک کلاسیک بمونی مثلا .....
Stones, Elvis, Stevie Wonder, James Brown always. Anything Motown.
خیلی دنبال مد روز نباش
هر چیزی که باعث میشه یارو خودشو به آتیش بکشه من ازش دوری می کنم
مادرت هیچ کمکی تو این زمینه نمی تونه بهت بکنه
سعی می کنه کلتو پر کنه از نمایش های مسخره
اگه شروع به خوندن کرد
¶ Some enchanted evening you will meet... ¶
برگرد و در جهت مخالف فرار کن
در غیر این صورت ... اقیانوس آرام از دماغت می زنه بیرون
اوه .. تمپو
از دستش نده
نمی تونی تمپو رو از دست بدی
بعدش چی؟
خیلی خب ... این موضوع یه کم لطیف تره
یه روز ممکنه مادرت بخواد دوباره ازدواج کنه
و این ممکنه احساس عجیبی بهت بده
یا حتی عصبانیت کنه
مثل اینکه اون نسبت به من وفادار نیست
خب ... بیا در موردش فکر کنیم
مادرت ...زن خوشکل و فوق العاده ایه
با نمکه .. زیباس جذاب و باهوش
با من ازدواج کرد مگه نه؟
و ممکنه تنها بشه و شایدم با کسی آشنا بشه
که آدم خوبیه و تو هم خوشت میاد ازش
و باهات بیسبال بازی می کنه
و تورو می بره بازی تماشا کنی
و نگران حسادت من نباش چون ...
خب .. ممکنه یه کم حسودی کنم
چون اون کارایی باهات می کنه که من دوس داشتم باهات انجام بدم
اما اگر اون باهوش باشه
هیچ وقت تلاش نمی کنه که جای منو بگیره
چون همه می دونیم
که من پدرتم و هیچ چیز نمی تونه اینو تغییر بده
نمیگم مطمئنا این قرار اتفاق بیوفته
میگم اگر اتفاق افتاد
می خواستم بدونی احساس من چیه
یعنی اینکه .. ما هر دو می خوایم که مادرت خوشحال باشه
نمی خوایم؟
چرا به من نگفتی؟
نتونستم
کاش می تونستم بهت بگم که دوستش داشتم
که کاری که کردیو تحسین می کنم
اما بیشتر
فقط واقعا بهم آسیب زد .. باب
می دونم نباید اینطور باشه ... اما شد
چرا نتونستی به من بگی؟
چرا پس می تونی همه اینارو به یه دوربین بگی؟
می تونی سفره دلت رو واسه یه دستگاه باز کنی
من گوشت و خونم
من اینجام هر موقع تو بخوای
سکوت تو ازم حمایتی نمی کنه ... باب
احساس می کنم همین الانش تورو از دست دادم
انگار همدیگه رو از دست دادیم
می خوای چی بگم؟
هیچی نگو فقط صدامو بشنو
باب بهت نیاز دارم .. نیاز دارم نمی تتونم تنهای انجامش بدم
نیاز دارم حضور داشته باشی
چطوری می تونم حضور داشته باشم؟
منو درونت راه بده
احساست رو باهام تقسیم کن
این همه چیزیه که می خوام
باب .. باب چیزی نیس
همه چی مرتبه .. من اینجام
هی ... چیزی نیس
من نمی خوام بمیرم
نذار بمیرم ... گیل
نه ... چیزی نیس
چیزی نیس
می خوام زنده بمونم
می دونم
می خوام زندگی کنم
اگه بخوای حقیقتو بدونی
واقعا متعجب شدم برگشتی
اگه می خوای حقیقتو بدونی خودمم همینطور !
اکثر آدمای مثل تو فقط یه بار میان
بعد دیگه نمی بینمشون
همسرم متقاعدم کرد
اوه .. اون واقعا زن خوبیه
آره واقعا هست
به همین خاطر باهاش ازدواج کردم
برا ازدواج کردن با خوبی ها کافی نیست
باید اینو درون خودت پیدا کنی
تلاش کن ... و آروم باش
من آرومم
اوهوم .. آره
تو با من چه غلطی می کنی؟
خیلی خوب بود کمی از سم بدنت رو خارج کردم
الان می تونم خیلی واضح تر ببینم
خشمت خیلی عمیق و قدیمیه
با کی صحبت کردی؟ همسرم؟
با هیچ کس
فقط به صدای قلبت گوش دادم
ولی اگر تو بهش گوش بدی به من نیازی نخواهی داشت
قلبت اشک می ریزه
ببخش
کیو ببخشم؟
کسی نیس که ببخشمش
اینم از ما در حال پرواز
به سمت دیترویت
حالا می خوای بدونی ما چرا این سفر حماسی دو هزار مایلی رو انجام میدیم؟
دوربینو می برم سمت مادرت اون بهت توضیح میده مامان؟
به بچت بگو که ما چرا داریم به جایی بر می گردیم
که من سخت تلاش کردم ازش فرار کنم؟
چون عمو پاول تو داره ازدواج می کنه و اونا مارو دعوت کردن
اوه .... چون بدون نشون دادن اینکه
پدرت کجا زندگی می کرده این فیلم کامل نمیشه
درسته؟ چون پدرت لازمه که خانوادشو ببینه
بیشتر می خوای؟ نه ... می بینی؟
بخش پلیس دیترویت صحبت می کنه
تجسس مخفی واحد مبارزه با مواد مخدر در اتاق هتل
مظنون اونجاست
دراز کشیده بیهوش شده رو تخت
عملیات تجسس آغاز میشه بریم اون زیر ببینیم چه خبره
اوه .. مظنون پاهای خوبی داره
و شکم گنده
باب .. داری چی کار میکنی؟
چشماتو باز کن
می خوام ببینم مردمک چشمت گشاد میشه؟
اوه بی خیال برو از یه چیز مفید فیلم بگیر
داروهاتو خوردی؟
کاملا عزیزم
با احتیاط برون
شوخی کردم ...
اوه ... داره خون میاد؟
هممم
خیلی کوچیکه
مامان .. مامان اوه چیزی نیس
چیزی نیس من بابی جونزم
ایوانوویچ قبلا ساکن اینجا بودم
این قبلا خونه من بود
خیلی سال پیش ... چیزی نیس واقعا
اشکالی نداره؟ نه ... بفرما
سلام
تو هم عادت داشتی اینجا بخوابی؟
آره ... وقتی کوچیک بودم
هم سن تو
رو تخت من؟
نه نه ... تخت خودمو داشتم
درست اینجا رو به روی دیوار کنار پنجره
آدمای اونورم بهشون می گفتن سندمن
الان خانواده رابینسون اونجان
اوه ... آره؟
تخت برادرم اونجا بود
تمام شب رو حرف می زدیم
می خوای ببینی کجا قایم می شم؟
البته
آه
منم قبلا اینجا قایم می شدم
جای خوبی برا قایم شدنه مگه نه؟
بله
بابی؟
اون تو چی کار می کنی؟
این قضیه سیرک چیه؟
هیچی .. من هیچ کاری نکردم
بهم دروغ میگی؟
دروغگو توئی
تو گفتی مارو می بری به سیرک
تو قول دادی
نه بابی من قولی ندادم
گفتم سعیمو می کنم
تو زیاد قول میدی ولی هیچ کدومو عمل نمی کنی
تو چی می خوای بابی؟
غذا روی میز نمی خوای؟
مردم باید کار کنن
این همه کاریه که می کنی همیشه کار می کنی
هیچ وقت خونه نیستی هیچ کاری برا ما نمی کنی
ازت متنفرم ... متنفرم
هیچ وقت این داستانو نشنیده بودم چطور تا حالا بهم نگفته بودی؟
کاملا فراموشش کرده بودم
احتمالا از ذهنم پاکش کرده بودم این چطوره؟
می تونی تصور کنی؟
کل بچه های کلاسو دعوت کردم
به سیرک حیاط خونمون
چرا باید همچین کاری می کردم؟
شاید برا جلب توجه
آره شاید
یعنی
واقعا فکر می کردم سیرک باشه
که می رسم خونه و یه سیرک اونجاس بهش ایمان داشتم
¶ Someday I'll wish upon a star
¶ And wake up where the clouds are far behind me.
چرا اینطوری می کنی؟
¶ Where troubles melt like lemon drops
¶ Away upon the chimney tops.
اوکی ... باشه
¶ That's where you'll find me
¶ Somewhere over the rainbow bluebirds... ¶
همسایه ها الان ....
اینطوری می کنن
پس به معجزه اعتقاد داری
خیلی عجیبه
ختی نمی تونم فکرشو کنم اون آدم چطور بوده
اوه بی خیال شبیه تو بوده
منظورت چیه؟
تو هنوزم سیرک گردانی
باب جونز ... روابط عمومی
فقط به جای آرزوی دیدن سیرک اونارو به وجود میاری
همزمان 20 تا حلقه داری
واقعا شیرینه
همم
یه جورایی تو هنوزم همون پسر بچه ای
"ستاره نورانی ... ستاره درخشان"
"نخستین ستاره ای که امشب می بینم"
"آرزویی برای برآورده شدن دارم"
"که آن را امشب به زبان می آورم"
خدایا ... لطفا
فقط بذار اونقدری زنده بمونم که بچمو ببینم
این همه چیزیه که می خوام
چه شکلی شدم؟
حس می کنم چاقم
نگران نباش
عاشقت میشن
بیا
بابی ... اوه خدای من گیل و بابی ... اوه
رز ... بیاین تو آقای هالیوود
صنعت فیلمسازی چطوریه؟
بابی ... بابی
بیا اینجا ... یه بوس بده
گیل .. شکمو ببین
می دونم
بابی .. حالت چطوره؟
می خوای پدر بزرگ بشی آره؟
خوشحالم می بینمت
گیل
دو کلمه ... مراقبت از وزن
فکر می کردم به جای مراسم عروسی دچار فروپاشی روانی میشم
چون همسرم توی کلیسا نبود
اون و ساقدوش گم شده بودن
اون همیشه گم میشد
یادت میاد؟
خب ... بقیه تونو نمیدونم
اما من فردا مراسمی پیش رو دارم
بیا بریم عزیزم داره دیر میشه
اوه ... داره دیر میشه خدانگهدار همگی
خدافظ
هی باب
نمی خوای از پشت اون چیز بیای بیرون؟ هان؟
نه
شوخی کردم
اوکی .. سلام .. اسمم پاوله عموت هستم
برادر پدرت
که تقریبا دو ساله باهاش حرف نزده
اینجار داشته باش
اینم نامزدم آنی ... آنی استاسیوک
نه مدت طولانی (بعد از ازدواج فامیلی تغییر می کنه)
و اونور هم والدینش هستن لیدا و نستور
من لیدام ... منم نستور
این پدرمه پدر بزرگت
بیل ایوانوویچ پدر بیدار شو
سیگارو بده اونور سلام کن
سلام؟
اوکی
اینم رزه
مادر بزرگت
مادر من زود باش رز
یه چیزی جلو دوربین بگو
چیزی ندارم بگم
مخفی شدن پشت دوربینو تموش کن
بذار ببینیمت
خاموشش کن دیگه مامان مامان
اینجا که شبکه خبری نیس
تو که عضو مافیا نیستی هستی؟
خاموشش کن
خدایا ... کمرم داره منو می کشه
باید از شر این چیزا راحت شم
خیلی ترسناکه
هوشمندانه ترین کاری که کردم فرار از اینجا بود
اونا خیلی دوستت دارن
توجه کنی می تونی حسش کنی
واقعا می تونی
تو با چی حسش می کنی؟ پاهات؟
پاول بیچاره
اون شانس اینو داشت که فرار کنه خرابش کرد
انتخاب خودش بوده
اگه فقط به حرفام گوش کرده بود
می دونی هزاران شغل عالی تو لس آنجلس هست خانمای خوب ......
اما الان تو این شغل دلالی با بابام گیر افتاده عجب کار بیهوده ای
اوه ... بی خیال
تو اینجایی برا صلح از اونچه هستن لذت ببر ... بپذیرشون
اونا مال توئن
¶ Hallelujah
¶ Hallelujah ¶
هی ... بابی .. یالا ... زود باش
نه نه
برو دیگه
الان مشغولم بیا برقصیم باب
نمی تونم نفس بکشم
چیزی نیس
گفتم 4 تا طوفان ... نه 12 تا
روزی که به دنیا اومدی 4 تا طوفان رخ داد
یه دونه توی همترامک سه تا توی دیترویت
و هیچ کس هم کشته نشد
خیلی بزرگش کردی
آره .. اما تو گفتی
باشه ... تو گفتی من بلای طبیعی ام یعنی ... این جمله معروفت بود
اوه آره وقتی 4 سالت بود شیطون بودی
وقتی 10 سالم بود چطور؟
اون موقع فرق می کردی
عادت داشتی برای ساعت ها ناپدید بشی توی اون زیرپله ای
با اسباب بازیات بازی می کردی یه ست کامل داشتی
هیچ وقت تورو نمی دیدم
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟ چرا ناپدید می شدم؟
تو ... آه ...
اون موقع نسبت به ما شرمسار بودی
همه چیزو از ما پنهان می کردی
دوستاتو خونه نمیاوردی
یه بار مادرت اومد مدرسه که با معلمت صحبت کنه
و تو وانمود کردی که نمی شناسیش
که مادر خودتو نمی شناسی
مادرت دو روز گریه کرد
بابا .. بی خیال روز عروسی منه
چی بهت گفتم؟ هر موقع دور هم جمع میشیم گند زده میشه بهش
خب ... چی فکر می کنی؟
یعنی ... فکر می کنی برا چی این کارو می کردم؟
این مال خیلی وقت پیشه
تو همیشه فکر می کردی برای ما زیادی خوبی
مشکلت همین بود
به نظرم ....
به .....
به نظرم بچه ت باید بدونه
که پدرش از خانواده ش سر تر بوده
که باعث شد در اولین فرصت ممکن فرار کنه بره
اسمشو تغییر بده و دیگه هیچ وقت بر نگرده
می دونی ... تو داری موضوع رو عوض می کنی
متأسفم که حرفشو پیش کشیدم
من چیزی رو تغییر ندادم این تویی که اهل تغییر دادنی ... "جونز"
موضوع چیه؟ فامیلی منو دوست نداری؟
فامیلی پدرتو؟ فامیلی پدر بزرگتو؟
ببخش منو ... لطفا پدر فراموشش کن ...
همه چیزو تغییر میدی از همه چی فرار می کنی
می دونی چیه؟
من هیچ وقت فرار نکردم
!فرار نکردم ... ترک کردم
می دونی چرا؟ یه زندگی می خواستم
با خانوادت نمی تونی یه زندگی داشته باشی؟
اگه به خاطر همسرت نبود ... اگه به خاطر تماسش نبود ما تورو زنده نمی دیدیم
این حقیقته می خوای چی کار کنم؟
می خوای زنگ بزنم و همون حرفای تکراری رو مدام بشنوم؟
چرا من یا هر انسان عاقل دیگه ای باید همچین کاری بکنه؟
کسی که خانوادشو دوست داره این کارو می کنه
اوه پدر .. اون واقعا شمارو دوست داره
نه بر اساس تعریف من
به من نگو
به من در مورد عشق نگو باشه؟
می دونی چرا؟ حالا یه لحظه دهنتو ببند
من 10 سال توی لس آنجلس زندگی کردم
تو حتی یه بارم نیومدی منو ببینی
نیومدی ببینی چه کارو کاسبی راه انداختم
چه جور زندگی ای دارم
خب پس در مورد عشق هیچی نگو
بی خیال بابی تو که می دونی مامان نمی تونه پرواز کنه
قطار چطور؟
خیلی دوره اونطوری نمی تونم.
می بینی؟ دقیقا
می بینی؟
خب شاید وقتی بچه به دنیا بیاد ...
آره ... درسته درسته اون موقع می تونم بیام
می دونی چیه فراموشش کن
ما هر دفعه به یه نقطه می رسیم خسته کننده س
چطوری زندگی آدما به اینجا میرسه؟
باید یه چیزی بهت بگم بابی
دوستت دارم
واقعا دارم ... اما
بعضی وقتا
یه آدم مغرور خودخواه حروم زاده میشی می دونستی؟
منظورم اینه که ... دیگه باهام حرف نزدی
چون شغلی رو انتخاب کردم که مورد تأیید تو نبود؟
این دیگه چه جور پرتو پلاییه؟
این درست نیس پاول تو منو پس زدی
اوه ... مرد ... من لس آنجلس رو پس زدم
من نمیتونم مثل تو اونجوری زندگی کنم
به خانواده م احتیاج داشتم به دوستام احتیاج داشتم
تو فقط کار برات مهمه
من دو هفته اونجا بودم
...ما باهم شام خوردیم چی؟ دو بار؟
حس یه ارباب رجوع داشتم
می تونستی یه شغل با درآمد حداقل 60 هزار تا در سال داشته باشی
به جای این شغل دلالی
بازیافت آهن آلات باب بهش می گن بازیافت آهن آلات
دلالی همیشه هم دلالی بوده
می بینی؟ این نفاوت ماست
تو همیشه از پدر متنفر بودی به خاطر شغلش
من عاشقش بودم به خاطر سخت کوشیش
تفاوت در اینه
من هیچ وقت نگفتم ازش متنفرم
چرا بابی .. گفتی
خب .. باشه بیا بیخیال معنای کلمات بشیم
ببین اون پدرته محض رضای خدا
تو عادت داشتی رو زانو هاش بالا پایین بپری
دو تایی با قطار به کلیولند رفتین
یادم میاد همیشه در مورد پدر حرف می زدی بچگیت
که چطوری تورو توی واگن تخت خواب دار گذاشت
فقط خودتون دو تا
هنوز اون نگاهو توی چشمات به یاد دارم
چه بلایی سر اون نگاه اومد باب؟
نمی دونم
می دونی خنده داره
به خاطر همه ایرادایی که از پدر می گیری
حس می کنم قراره کاملا شبیه اون بشی
خب ... باید برم تو واقعا باید برم
یک ساعتو نیم دیگه باید برا ماه عسل از اینجا بریم
این حرکتو باید به مامان بابام نشون بدی باب
شاید یه روز
اونا تا ابد قرار نیس کنار ما باشن ... می دونی که
داره میره
هی ... صبر کن
موضوع چیه؟
گند زدم
باب ... زود باش .... زود باش اتوبوس داره میره
من هیچ چیو حل نکردم ... گیل
باب ... زود باش .. بیا بریم
تو حالت خوبه؟
این آخرین سفرم به خونه س
بهتره نشده
تو نباید بگی
می تونم ببینم
هنوزم اونجاس
درست اونجا
خشم ... ترس
دانش آموز خوبی نبودی
زندگی سعی می کنه بهت درس بده
اما تو گوش نمیدی
فرصت ها میان و تو اونارو نمی بینی
چی داری میگی؟ دقیقا کاری که گفتیو کردم
رفتم دیترویت دو هزار مایل
خانوادمو دیدم
من نگفتم خانوادتو ببینی
فقط گفتم بهتره که ببخشی
فقط یه جا هست که نیاز داری بری
کجا؟
قلبت
عالیه ... قلبم
چطوری میشه رفت اونجا؟
مرکز قفسه سینه ت رو احساس کن
تصور کن انگشتت داره فشارش میده
عمیق تر و عمیق تر
وقتی شاد میشی
یه جور احساس آسودگی پیدا می کنی
و تو اونجایی
اونجا مکان عشق
و بخششه
برو اونجا ... زود
¶ Some enchanted evening
¶ You may see a stranger
فردا میرم پیش دکتر مایلز
وقت سونوگرافی دارم
فقط می خواستم بدونی
اوه .. باشه
¶ You know even then
¶ That somewhere you'll see her again and again
مطمئنم همه چی مرتبه
آهنگ باحالیه
¶ Some enchanted evening
¶ Someone may be laughing
¶ You may hear her laughing across a crowded room ¶
این آقا با شما نسبت دارن؟ در حال پرسه زدن تو بخش بود
باب
اینجا چی کار می کنی؟
... همین دورو بر بودم گفتم یه سر بیام
...باورم نمیشه
...باورم نمیشه اومدی
بیا اینجا
اوه عزیزم ... ممنونم
سر پیری داری عوض میشی؟
آقای جونز ... بد موقع اومدم؟ ... باعث افتخاره من دکتر مایلز هستم
سلام .. حالتون چطوره؟
حالت چطوره گیل؟
اوه .. خوبم
اوکی ... بیا یه نگاهی با دستگاه به این بچه بندازیم
واقعا فعال بوده
کاملا نرماله این یه ذره ممکنه سرد باشه
یه ذره سرد؟
ببخشید ... می خواید براتون فیلم بگیرم؟
بله ... می تونید؟
ایول
فیلم خونگی ... از قبل تولدت
خب چی فکر می کنی؟
تصویر زیباییه
اوه خدای من
اوه .. اون قلبشه
کجا؟
اونجا ... می بینی؟
بچه نازیه
همه چی خوبه
الان تو هفته بیستو هفتمی
و همه چی درست طبق برنامه میره جلو
ببین داره شستش رو می مکه
داره این کارو می کنه؟ آره
واااای نیگاش کن
جنسیت بچه رو می خواید بدونید؟
بله ... درسته؟
بله
بچتون پسره
یک پسر زیبا و سالم
اوه خدای من
واقعا؟
چطوری فهمیدین؟
!!! بچه که نمی تونه سه تا پا داشته باشه
خداوندا
یه پسر
خدایا ... اسمشو چی بذاریم؟ اصلا بهش فکر کردیم؟
مامان می خواست اسم پدربزرگ بهش برسه
دارم می خورم ... ممنون
زاکری؟ دیوونه شدی؟
زاک
بچه من نه بچه من اسم زاک نمی گیره
تو مدرسه دخلشو میارن
چه اسمای دیگه ای با "زد" شروع میشه؟
زئوس؟
اوه .. پرومتئوس
گفتنش سخته
آگاممنان
اوه ... با نمکه
اودیسه؟
آه ...
یونان رو فراموش کن بریم اسمای رومی
رومی ...رومی ... ژولیوس
ژولیوس ... آگستوس ... آگی
... آگی
جوزفت
کوتاه تر
آنورکسیس
اسم دختره
اصلا نمی دونستم یه اسمه
خیلی خب ... مورتون؟
مورتون؟ وحشتناکه
آره ... ببخشید
اون تابش خود به خودی تو فیزیک بود
حرف زیاده
مطمئنی می خوای انجامش بدی؟
آره
تو زن فوق العاده ای هستی می دونستی؟
بایدم باشم ... با تو زندگی می کنم
انقدر من دشوارم؟
چیزایی هس که ندونی بهتره
دوستت دارم
منم دوستت دارم
لطفا ... اینو دنبال کن
به این حالت که می رسی
چی کار می کنی؟ پرش
خب؟ اینطوری خطا می کنی
فردا حسابی کار داریم
باید در مورد ریباند ضربات صحبت کنیم
حالا ... پختن اسپاگتی
یه مقدار آب می جوشونی
یه کم نمک یه کم روغن زیتون
رشته هارو می ریزی داخلش
قراره که نرم بشن نه خیلی نرم
اوکی؟
... حالا
غذا پختن تو کالج
احتمالا با قابلمه خودت درسته؟
بفرما عزیزم
اساسا دو مدل ریش زدن وجود داره
از بالا به پایین مثل این
از پایین به بالا مثل این
هیچ وقت تکرار نکن یا هیچ وقت افقی نکش مثل این ... نه
اوه .. کلاه ریدرز
اینو ببین
مال تو نیس باب لباس کوچولوی لیدرز
اوه .. دوست داشتنیه
ممنونم از همگی ببین یه چیز دیگه اینجا هس
چی؟
اوه .. این یه شوخیه؟
خیلی زیباس
حالا بیاید همین تنفس رو از پهلو امتحان کنیم
همه برگردن
باباها ... بهترین زمان برا تمرین اون ماساژه
خوبه همینطور ادامه بدید
خیلی خوبه ... همینطور به سمت گودی کمر
خوبه
جواب میده؟
نه
اوه .. همینو می خواستم بشنوم
می خوای تمومش کنم؟
نه
مراقب باش ... انقد نفس نفس نزن
خب ... بگو ببینم ... این مدل تنفس مسخره بازیه؟
خب .. می دونی
بهتر از فریاد زدنه
اوه .. عالیه
عجله کن ... صفش زیاد نیس
حدود 30 سال شده
فکر کنم وقتشه دوباره امتحان کنم
خب شاید بهتر باشه از اون وسیله شروع کنی
نه نه نه
یه راست میرم سمت هسته ترس ها قلب تاریکی
کاش می تونستم باهات بیام
بعضی چیزارو باید به تنهایی انجام بدی
موفق باشی
قبلا ترن سوار شدی؟
بعد از 6 سالگیم نه می ترسیدم
شوخی می کنی؟
بعد حالا اینو انتخاب کردی؟
اگه می خوای درست انجامش بدی خودتو رها کن
دیوونه ای؟
نمیوفتی اعتماد کن بهم
فقط به این اعتماد دارم همینجا
آره
چقد دیگه مونده؟
خیییلی
ولی .... اوه
فقط یه سقوط دیگه ... ولی از اون خوباش
الان می تونی ول کنی
قهرمان من
هی ... انجامش دادی
یه کوچولو
می دونی امروز چه روزیه؟
نه ... چیه؟
روز "میم" هستش
روز "میم"؟؟؟
روز مرگ من
قرار بود تا امروز مرده باشم
اوه .. باب
زندگی تو وقت اضافه س دیگه
اوکی ... خب نکته مهم در مورد روشن کردن ماشین با یه ماشین دیگه
اینه که کابل هارو تو جای درست قرار بدی
مثبت با مثبت منفی با منفی
یا می تونی به این قسمت متصلش کنی
و خیلی شیطنت نکن با این وسایل باشه؟ اسباب بازی نیستن
باشه؟ اطلاع داری یا نداری اگه به هم بزنیشون
جرقه باحالی می زنن
خیلی با این داستان ور نرو
از عمو پاولت بپرس
در مورد فرانکشتاین بازی ای که می کردیم
سکس
وارد شدن به یک اتاق
روش صحیح و غلط
روش صحیح ... با اعتماد به نفس
درست جلوی کسی که می خوای سمتش بری
تام .. برایان .. جونز
درست اینطوری
یه نکته
می تونی از اینجا حالت دست دادنو داشته باشی
می تونی زودتر ژست دست دادنو داشته باشی
هرگز
اوه .. سلام
هرگز ... باشه؟
حالا .. اگه اینکارو می کنی
سلام .. برایان .. برایان جونز
انجامش بده .. فقط از وقتی کری برنت و دن استرای از دنیا رفتن
آدمای کمی تونستن از پسش بر بیان
باب
هاه؟ وقتشه
چی؟
انقباض هام شروع شده
نمی تونم بشنوم چی؟
انقباض هام شروع شده
اختراع هات؟ چی؟
... بچه داره به دنیا میاد الان؟؟؟
اوه لعنتی ... داری چی کار می کنی؟
دوربینو یادم رفت
عالیه ... خودشه
اوه ... خدا ... ای خدا ... اوکی ... اوکی ... حالت چطوره
می تونی یه کم از این ور بچرخی عزیزم؟
اون چیز کوفتی رو خاموش کن
اوه ... دوستت دارم
خیلی دوستت دارم
چطوره؟
عالیه ... آخیش
داره میاد ... آی کمرم
بهتره؟ الان بهتره؟
اوکی یادت باشه نفس بکش ... نفس بکش
همینه ... آروم
آروم .. فقط همراهی کن ... همراهی کن
بذار بیاد ... نفس ... نفس ... نفس اوووه .. نمی تونم ... درد داره
آروم باش ... نفس نفس ... نفس
نفس ... نفس ... نفس ... آروم
خفه شو اوکی ببخشید
در چه حالین؟ نمی دونم
سلام گیل
چطور پیش میریم؟ خب ... همه چی خوبه
فقط انقباص هاش کمی با فاصله س
لازمه که نزدیک به هم باشن
تا فرایند عادی تر بره جلو
می خوام با پیتوسین شروع کنم که باعث افزایش
قدرت ارتعاش انقباض ها میشه
فکر خوبیه .. فکر خوبیه ... افزایش؟ منظورتون چیه افزایش؟
دیوونه شدی؟ چی داری میگی؟ خل شدی؟
این همه چیو سریع تر می کنه
سریعترش می کنه عزیزم
دکتر می گه سریعتر میشه همه چی
هی دکتر ... به نظرتون شرایط چطوریه؟
همه چی مرتبه نه جدا؟ اوضاعش چطوره؟
همه چیز مرتبه ... حله؟
برگرد اونجا و کمک کن آروم باشه اوکی
دوستت دارم عزیزم خیلی دوستت دارم
باب دوربینتو بیار چی؟
... سر بچه داره میاد بیرون چن بار تو زندگیت با صحنه به دنیا اومدن بچه ت رو به رو میشی؟
می تونی نگهش داری؟ البته
اوکی گیل
می دونم درد داره ... می دونم سخته اما تو از پسش بر میای
اوه ... خدایااا
سرش اومد بیرون
وااای
... خب پس
بقیه ش چی میشه؟
فقط یه بار دیگه ... قول میدم دیگه تقریبا تمومه
می خوام فقط یه بار دیگه فشار بدی بچه کجاس؟
یه بار دیگه ... داریم میگیریمش
فقط یه بار دیگه .. تو می تونی نه نمی تونم
... نه نمی تونم عزیزم تو می تونی
یالا عزیزم .. تو می تونی کارت عالیه
می دونم که می تونی بی نظیر انجام میدی
یه بار دیگه زود باش .. تو می تونی
آره .. می تونی .. کارت عالیه
باید
اوه ... یه بار .. فقط یه بار
یه بار
اوه خدایا .. اوووووه
اوه خدای من
بچم کجاس؟ کجاس؟
اینم پسر خوش تیپ شما
اوه .. سلام
سلام .. کوچولو
بله
عزیزم
چقد تو خوشکلی
ما بچه دار شدیم
دوربینتو بیار
سلام
اوه ... ببخشید
ببخشید بیا ... می تونی فیلم بگیری؟
اینجارو بگیر ...فقط همسرو فرزندم
همسر ... فرزند کارت عالی بود
مرسی .. اوه خانومم کارت عالی بود
کارت عالی بود عزیزم
زیباس
ممنونم
زود باش اوه .. آروغ خوبی بود
مسته
همش می نوشید
عزیزم تازه عذا خورده ممکنه بالا بیاره
نه نه نه نه ... خوشش میاد
آره؟ بابایی تو دوست داری؟ نه؟
اوه .. این چی بود روش ریختی؟
فقط یه صابونه سخت نگیر
باشه اوه اوه ... آره آره
آروم .. اون قسمتو آروم
اینم از این ... بدو بیا
لعنتی
باب ببخشید متاسفم
بزن بریم .. لبخند ... لبخند داره می خنده؟
یه بار دیگه می خنده؟
لعنت
عزیزم اوه متأسفم ببخشید
بزن بریم آماده شین
اوکی اوکی اوکی ... آماده؟
صداش اومد؟ چیزی نشنیدم
چراغ قرمزه روشنه
آخ ... آخ
عزیزم ... دستت نمی تونم چیزی ببینم
... اوه ببخشید بده به اون یکی دستت
یه لحظه ... حله
اوه ... نمی تونی
ببخشید ... بدش
ببخشید واقعا متأسفم
بیا .. این حالتو بهتر می کنه
این چطوره؟ حالا بی حساب شدیم
¶ Da-da-da-da Da-da-da-da
¶ Da-da-da-da Whoo! ¶
بابی
می خوای از هر لحظه زندگی این بچه فیلم بگیری؟
خیلی زیادیه ... سیریش شدی
بگو خدافظ بابایی ... خدافظ
می بینی چطوری داره میره دور دور نیگا کن
می بینی؟ تو هم می تونی بذار اونجا نگهش دارم
درست همونجا ... می بینی پاهاشو ؟ یکی پس از دیگری
نیگا کن برایان
حالا انجام بده یکی کی برو برو
فکر می کنی بخوابه؟ آره خسته شده
جدی؟ نیگاش کن سر در نمیارم
چرا انقد خوشحاله؟
اینطوری نیس که مثلا مرسدس یا یه شغل عالی یا همچین چیزی داشته باشه
شاید فقط خوشحاله چون زنده س
خب این قضیه خیلی دمدمی مزاجش نمی کنه؟
نه میشه شبیه تو
یعنی چی؟ از تو یاد گرفته
دوستت دارم گیل
می دونم
فردا می بینمت بخواب
باب
متأسفانه باید بگم سرطان به مغز سرایت کرده
خیلی غیر عادی نیس توی این نوع سرطان خیلی فرصت طلبه
معجزه اینجاس که تو این شرایط تونستی دوام بیاری
نمی دونم چه چیزی زنده نگهت داشته اما کسی تو شرایط تو
الان نباید رو به روی من نشسته باشه
معمولا توموری با این اندازه خیلی سریع پیشرفت می کنه
متنفرم از اینکه من باید اینو بهتون بگم
واقعا زمان کمی باقی مونده
چی؟ یه ماه؟
دو ماه ... اگه شانس بیاری
می تونم بیمارستان بستریت بکنم اگه بخوای
اما حقیقتا مراقبت در منزل می تونه همونقدر ثمربخش باشه
و تو می تونی راحت خونه خودت باشی
خوشحال میشم سرویس مراقبت ویژه رو بهتون پیشنهاد بدم
باید هشدار بدم که احتمالا دچار تحلیل قوای عضلانی بشی
راه رفتن و بلند کردن اشیاء برات دشوار خواهد شد
به همین خاطر فکر خوبیه که کمک حرفه ای کنارت داشته باشی
... همینطور هم باید به
اون نور
همش می بینمش
چیه؟ چرا همش می بینمش؟
اون نور "خویشتن" هستش
منبع زندگیه
منبع همه شفاها
این یعنی داره جواب میده؟
می تونه تومورمو درمان کنه؟
بیماری خیلی سریع پیش میره
پس هیچ راهی نیس
چی کار می تونم بکنم؟
خونه ت رو توی اولویت قرار بده
آرامشو بیاب
اوه لعنتی
آخ
یکی باز می کنه؟
مامان می تونی درو باز کنی؟
کسی نمی شنوه؟
بی خیال .. هی
خب .. نیاز نیس بپرسم بیمار کیه
فکر کنم تو باب باشی آره
و تو هم باید خانومش باشی .. گیل بله من گیل ام
من ترسام ... پرستار خانگی دکتر آلتمن منو فرستادن
اوه بله می تونم بیام تو؟
بله حتما
به یه واکر احتیاج داریم ... نه؟
امروز بعد از ظهر یکی میارم
خب .. دکتر آلتمن منو در جریان همه چی گذاشتن
فقط می خوام بدونین که ما هر طوری بتونیم به شما کمک می کنیم
بفرما ... یاد گرفتی ... نه؟
تعادل ... بلند کردن ... قدم فراموش نکن
هی .. خیلی سخته
هیشکی نگفت تمرینات المپیک قراره آسون باشه
زود باش ... تو می تونی
کارت خوبه فقط عجله نکن
نه .. بی خیال .. از این کارا نداریم
فقط می خوام رو تخت دراز بکشی .. همین
خیلی خب .. همش همینه
ممنون ... تا بیرون راهنماییتون می کنم
خدانگهدار
رو تخت خواب خودم می خوامش
می تونی پایین پیشش بمونی
... مثل اون نمیشه می دونم
مامان
خب این دوستم .. منو به مادرت معرفی کرد
و اولش
هیچ بخشی از من نسبت بهش واکنش نشون نداد
شاید مرعوب زیباییش شده بودم
همش به خودم می گفتم
اون خیلی قد بلنده .... لاغره
خیلی از روابط عمومی سر رشته داره
اما اون
اما اون خیلی دلسوز ... و گشوده بود
... حتی اون موقع فکر نمی کردم عشق باشه
فقط خوشم میومد ازش خیلی خوشم میومد
حالمو خوب می کرد
اینارو احساس می کردم
بعد یک روز بیدار شدم
و فهمیدم که
من عاشق این زنم
منو بزن ... فقط دوسش دارم
خب حدس می زنم اونچه که یاد گرفتم این بود که
دوست داشتن یه نفر به همون اندازه عاشق بودن اهمیت داره
و اگر مدت زمان کافی یه نفرو دوست داشتی
و کافیه کافی
اینم یاد می گیری که عشق چیه
خب .. فقط همین
چی فکر می کنی؟
خب ... فکر می کنم می خوام بالا بیارم
جدی؟ خب پس بذار داستان اون یکی دختره رو تو دیترویت برات بگم
از دست تو
اوه .. معلومه ... حالا می خوای بوسم کنی
(WILLIAM TELL OVERTURE.
باب ... چی کار می کنی؟
نصف شبه
باید یه کم بخوابی
نمی خوام بخوابم منظورت چیه نمی خوای بخوابی؟
... سعی کن نمی خوام
... فقط یه چرت باید قوی بمونی
قوی؟
حتی نمی تونم مسواک بزنم
می دونم مشکل خوابیدن داری ولی میشه اونو خاموشش کنی؟
مامان .. یه ذره فقط ... باشه؟ این قسمتشو دوست داره
باید از اول شروع کنم
(WILLIAM TELL OVERTURE.
فعلا خدافظ شریک تورو خدا بابا ... نرو بمون
اگه نصف شب حس کردی یکی بوست کرد
بدون از طرف منه
بابا
... مامان بذار حرف بزنم بذار بگم
... فقط بذار یه چیزی بگم صبر کن
می خواد بدونه من ایده دیگه ای دارم؟
من راجع ایده دومم یه ایده جدید دیگه داشتم
خیلی زیاد ... گوش کن
بابا کنارت هست؟
می ذاری بهش .. فقط یه چیزی بگم ... لطفا؟
می خواستم یه چیزی بهتون بگم
هیچ وقت نمی خواستم بهتون صدمه بزنم
نه نه .. تقصیر شما نبود تقصیر خودم بود
گوش کنین ... شما هر کاری می تونستین برام کردین
منم تمام تلاشمو کردم
نه ... می خوام یه چیزی بهتون بگم
شما هیچ کار اشتباهی نکردین
چیزی نیس ... فقط می خواستم اینو بدونید
باشه؟
دارن گریه می کنن
بده به من
بابا؟ مامان؟
گوش بدین
بله می دونم .. فقط دوباره تماس بگیرین وقتی شماره پروازتون رو گرفتین
می دونم .. مام دوستون داریم
با هم صحبت می کنیم دوباره
اوکی .. خدافظ
موفق شدی
می دونم
می خواد پرواز کنه
قراره از پسش بر بیان
اره .. گرفتمش
مامان .. سلام
زود رسیدین؟ هان؟
آره همشو بذارین اینجا
خوشحالم که از پسش بر اومدین
مام همینطور یه معجزه کوچیک بود
فقط می خوام تذکر بدم که اون خیلی ضعیف شده
باشه
... بیاین اینجا اوه ...بابی
بابی
سلام بابی
بابی ... عالی ... به نظر می رسی
سلام پاول سلام برادر
حالت چطوره؟ خوبم
سلام آنیا
فقط باید ریشتو بزنی
آره .. رو به راهی؟
خب ... می دونی .. یه کم خستم
خب .. نظرتون چیه؟
کالیفورنیا ... خوشتون اومد؟
خب ... گرمه
برو نوه تو ببین
اوه ... چه بچه کوچولی بانمکی
این برایانه
اوه بابی
واقعا خوشکله
مامان بزرگ رزتو بغل کن چقد نازی
تپله قویه
درست شبیه بابی هستش وقتی به دنیا اومد
آره شبیه بابیه نیگاش کن
باورم نمیشه سوار هواپیما شدی
فقط یه بخشیش رو بیدار بود
اوه ..مهم نیس ... دارن مامان بزرگتو مسخره می کنن
خیلی عالیه
خیلی خوشحالم که اومدین
هممون هستیم
گیل ... باب
پاشید .... عجله کنین
هی .. پاول ... چه خبر شده؟
می بینید
اوکی
این چیه؟ کار توئه؟
پدر مادرت اونا می خواستن یه کاری انجام بدن
بعضی وقتا رویاها به حقیقت تبدیل میشن
دیرو زود داره سوخت و سوز نداره
دوستت دارم بابی
برایان کجاس؟
بگیرش
فراموش نکن هیج وقت فراموشش نکن
سلام برایان
تازه طبقه پایین بودم
داشتم به چیزی فکر می کردم
گفتم بذار بیام بالا و
... یه صحبتی باهات داشته باشم مردونه
گوش کن
کل این قضیه مردن
ایده من نبوده
گاهی وقتا ... یه مسائلی اتفاق میوفته
می دونی .. برادرم درست می گفت
ممکن بود بشم عین پدرم
اون خیلی آدم خوبیه
اما اون خیلی کار می کرد و خیلی دورو برمون نبود
می تونی تمام عمرتو با خشم بگذرونی
اما بعیده این کارو بکنی
تو هیچ وقت منو نمی شناسی برایان
نمی خوام در مورد مردن من احساس بدی داشته باشی
مردن راه خیلی سختیه واسه آموختن از زندگی
این چیزیه که اتفاق میوفته
پسر ... من خیلی قدردانم
برای تمام این مدتی که با تو بودم
چون این مدت شادترین زمانی بود که توش زندگی کردم
از ملاقاتت خوشحال شدم برایان
خوبه
یکی دیگه؟ نه؟
نه؟ قطعا نه؟ قطعا؟
باشه
خیلی داره سریع پیش میره
این یه معجزه س
... باور کن ... تو این شرایط زیاد بود بذار اینو ببرم
دوستت دارم بابا
منم دوستت دارم
نه
چیزی نیس
نباید حرف بزنی
می دونم
چیزی نیس
ششش ... نه
دوستت دارم
تو عشق زندگیمی
باب؟
بابا
درسته ... بابا
Subtitle created by sina_foroozan sina_foroozan@yahoo.com